1
00:00:34,574 --> 00:00:38,487
<и> УДОВИЦА ЦОУДЕРЦ </и>

2
00:02:23,948 --> 00:02:26,314
<и> ФАШИСТИЧКА ПРИЈЕТНОСТ МОРА БИТИ СМРШЕНА </и>

3
00:02:26,406 --> 00:02:28,522
<и> ДЕМЕРГ ЈЕ НАВИГАО У ПАРИЗУ </и>

4
00:02:28,573 --> 00:02:29,608
<и> ГРАЂАНСКИ РАТ </и>

5
00:02:29,698 --> 00:02:32,178
<и> КРВ ПРОЛИВА У ПАРИЗУ КОЈИ ЈЕ
ЖИВЕО КРОЗ ОЧАЈНЕ САТИ </и>

6
00:03:36,947 --> 00:03:38,278
То ће бити у реду, хвала.

7
00:04:02,613 --> 00:04:04,945
Идеш ли далеко?

8
00:04:04,988 --> 00:04:07,229
Не. Само тамо.

9
00:04:08,404 --> 00:04:09,985
Хоћеш помоћ?

10
00:04:10,071 --> 00:04:12,027
Радо.

11
00:04:18,113 --> 00:04:19,228
Ох, тешко је.

12
00:04:19,279 --> 00:04:20,985
30 кила.

13
00:04:44,612 --> 00:04:46,603
Хоћеш да се одмориш?

14
00:04:46,737 --> 00:04:47,943
Шта је унутра?

15
00:04:47,987 --> 00:04:49,727
Неке бетонске цигле за изолацију.

16
00:04:49,778 --> 00:04:51,143
Да изолује шта?

17
00:04:51,237 --> 00:04:53,444
То је инкубатор.

18
00:04:54,362 --> 00:04:55,442
Баби цхицкс?

19
00:04:55,487 --> 00:04:57,648
Да.

20
00:06:45,694 --> 00:06:47,558
Моја снаја.

21
00:06:57,485 --> 00:07:00,397
Постоји град у Италији
са пуно ових мостова.

22
00:07:02,901 --> 00:07:04,186
Где?

23
00:07:04,276 --> 00:07:06,107
У Италији.

24
00:07:12,735 --> 00:07:14,271
Јесте ли Италијани?

25
00:07:14,360 --> 00:07:15,691
бр.

26
00:07:24,485 --> 00:07:26,100
Мислио сам да си можда,

27
00:07:26,193 --> 00:07:29,856
јер долази много мушкараца
ових дана из Италије.

28
00:07:29,943 --> 00:07:32,434
Они овде траже посао.

29
00:07:32,526 --> 00:07:34,482
Ја сам Француз.

30
00:07:35,485 --> 00:07:38,101
Хоћеш ли вина?

31
00:08:02,150 --> 00:08:03,390
Хенри?

32
00:08:04,567 --> 00:08:06,273
Хенри!

33
00:08:14,192 --> 00:08:15,898
Зашто не дођеш
када те неко позове,

34
00:08:15,984 --> 00:08:17,815
уместо да се увек шуњаш?

35
00:08:22,109 --> 00:08:26,853
Ево, стави ово у ограду
и чувају краве.

36
00:08:26,942 --> 00:08:28,933
Овај је мој зет.
Не чује.

37
00:08:29,025 --> 00:08:32,347
Он говори само када жели.
зар није тако?

38
00:08:37,859 --> 00:08:38,939
То је пољски, зар не?

39
00:08:39,067 --> 00:08:42,980
Моја бака је била Пољакиња.
Да ли тражите посао?

40
00:08:46,192 --> 00:08:47,523
Да.

41
00:08:47,609 --> 00:08:50,601
Па, имам мало,
вреди пар дана.

42
00:08:50,734 --> 00:08:52,250
Живиш овде сам
само са твојим девером?

43
00:08:52,274 --> 00:08:53,274
Да, ја сам удовица.

44
00:08:53,316 --> 00:08:55,602
Моје име је Иветте Цоудерц.
како се зовеш?

45
00:08:55,691 --> 00:08:57,056
Јеан.

46
00:08:57,108 --> 00:08:58,939
Онда си примљен.

47
00:09:02,399 --> 00:09:04,685
Плаћам осам франака.

48
00:09:51,816 --> 00:09:53,727
Јеан?

49
00:10:17,648 --> 00:10:21,095
Ово је соба мог оца.
Ово је моје.

50
00:10:28,107 --> 00:10:31,429
Могли бисмо да средимо ову собу,
али за кратко време док сте овде...

51
00:10:31,482 --> 00:10:33,564
Не би вредело.

52
00:10:45,565 --> 00:10:47,601
Тачно. Ево.

53
00:11:04,106 --> 00:11:06,597
Мораћете ми мало помоћи овде.

54
00:12:16,396 --> 00:12:17,852
Отвори врата.

55
00:12:17,938 --> 00:12:20,054
Иди на спавање.

56
00:12:20,146 --> 00:12:21,261
Отвори.

57
00:12:21,396 --> 00:12:24,308
Не! Шта би комшије рекли
ако сте умрли од тога?

58
00:12:24,396 --> 00:12:26,887
Није ме брига за те будале.
Отвори!

59
00:12:26,980 --> 00:12:29,722
Није истина!
Плашиш их се!

60
00:12:29,771 --> 00:12:31,261
Ти си тај који се боји!

61
00:12:31,355 --> 00:12:34,518
Шта ће рећи кад сазнају
ухватио си скитницу?

62
00:12:34,605 --> 00:12:36,687
- Шта си рекао?
- Ништа нисам рекао.

63
00:12:36,771 --> 00:12:40,593
У сваком случају, ово је моја кућа, зар не?
Добро сам се бринуо о теби.

64
00:12:40,688 --> 00:12:42,019
Ох, да, али мораш.

65
00:12:42,105 --> 00:12:44,187
Не, не знам. Не више, Хенри.

66
00:12:44,230 --> 00:12:46,812
Сада, настави. Иди на спавање.

67
00:14:02,362 --> 00:14:03,942
Јутро.

68
00:14:46,069 --> 00:14:48,435
Изгледа да не говориш много.

69
00:14:48,569 --> 00:14:49,729
А ти?

70
00:14:49,819 --> 00:14:53,141
Ох, па, немам шта да кажем.

71
00:14:54,153 --> 00:14:56,235
Нисам ни ја.

72
00:14:58,569 --> 00:15:00,855
Нисам ни ја!

73
00:15:22,152 --> 00:15:24,188
Још се није вратила?

74
00:15:27,027 --> 00:15:29,564
Мораш доћи, оче.
Морамо разговарати.

75
00:15:29,652 --> 00:15:31,062
- Не.
- Доста је, тата.

76
00:15:31,110 --> 00:15:32,441
Морамо разговарати.

77
00:15:32,568 --> 00:15:34,461
Све је у реду.
Франсоаз је разговарала са адвокатом.

78
00:15:34,485 --> 00:15:37,648
Сада чекај.
Не говори пред странцима.

79
00:15:37,735 --> 00:15:39,646
Ти, хајде, сад!

80
00:15:39,735 --> 00:15:42,101
Хеј! Ево је!

81
00:16:12,109 --> 00:16:14,020
Дошли су по њега, зар не?

82
00:16:14,067 --> 00:16:16,058
Није хтео да иде.

83
00:16:16,151 --> 00:16:18,233
Покушавају да га натерају
продати кућу.

84
00:16:18,276 --> 00:16:21,848
Желе да одем одавде.
Али ја не идем.

85
00:16:21,901 --> 00:16:24,233
Они увек долазе овде.

86
00:16:24,984 --> 00:16:27,726
Он је непогодан.
Па, мислим, он нема професију.

87
00:16:27,817 --> 00:16:30,684
Не би имао посао
ако није био пријатељ градоначелника.

88
00:16:30,734 --> 00:16:35,899
Што се ње тиче, она никада није могла
да ми опрости што сам се удала за њеног брата.

89
00:16:37,401 --> 00:16:40,689
Имао сам 14 година када сам дошао овде као слуга.

90
00:16:40,734 --> 00:16:42,895
Старац ме силовао,
а син ме затруднио.

91
00:16:42,984 --> 00:16:45,316
Све узалуд јер је беба умрла.

92
00:16:45,401 --> 00:16:47,392
И после тога сам чекао мајку.

93
00:16:47,526 --> 00:16:49,016
Бринуо сам се о њој док није умрла.

94
00:16:49,109 --> 00:16:52,931
Онда сам постала медицинска сестра свог мужа
а сада сам његова удовица.

95
00:16:53,026 --> 00:16:56,644
зар није тако? Побринуо сам се
од свих вас, зар не?

96
00:16:56,734 --> 00:17:00,477
Дојила те, опрала те, обрисала.

97
00:17:00,567 --> 00:17:02,728
За мене овде никад ни дана одмора.

98
00:17:02,817 --> 00:17:05,524
Прао сам судове и кувао сам!

99
00:17:05,609 --> 00:17:07,691
орао сам земљу,
бринуо о стоци...

100
00:17:07,734 --> 00:17:11,555
зар није тако?
Имам свако право да будем овде!

101
00:17:12,733 --> 00:17:14,564
Сада је мој дом!

102
00:17:14,566 --> 00:17:18,138
Јер сам то зарадио својим знојем!

103
00:17:18,233 --> 00:17:19,848
Да ли сам у праву?

104
00:17:19,900 --> 00:17:22,312
не знам.

105
00:17:22,400 --> 00:17:25,107
Па, знам то.

106
00:17:25,191 --> 00:17:27,022
Хух!

107
00:18:47,649 --> 00:18:49,355
Хвала.

108
00:18:59,399 --> 00:19:02,766
Радите брзо.
Изгледа да сте навикли.

109
00:19:02,857 --> 00:19:03,857
Тако је.

110
00:19:03,899 --> 00:19:05,480
Али ти ниси фармер, зар не?

111
00:19:05,565 --> 00:19:07,351
бр.

112
00:19:10,149 --> 00:19:13,221
Реци оцу да уведе краве
и храни их.

113
00:19:16,106 --> 00:19:18,062
У реду.

114
00:19:43,814 --> 00:19:47,511
Не воле те.
Остави их на миру.

115
00:19:47,606 --> 00:19:49,688
То је зато што ме не познају.

116
00:19:49,731 --> 00:19:52,313
Хоћеш ли остати овде дуго?

117
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Све док има посла

118
00:19:56,189 --> 00:19:59,226
Ја... не знам!

119
00:20:01,023 --> 00:20:04,891
Ставите јаја једно по једно.
Има 60.

120
00:20:04,939 --> 00:20:07,851
Напуните лампу горивом
пазећи да је фитиљ куван.

121
00:20:07,939 --> 00:20:09,645
Затим напуните посуду за воду.

122
00:20:09,731 --> 00:20:11,938
Посуда за воду, посуда за воду.

123
00:20:12,023 --> 00:20:13,023
То је то.

124
00:20:13,106 --> 00:20:15,973
Не, овде је.

125
00:20:16,064 --> 00:20:20,306
Уверите се да је све време лампа
остаје упаљен током инкубације и...

126
00:20:20,397 --> 00:20:24,470
Мислим да ћу ићи на таван
тако да могу да видим да ради.

127
00:20:25,272 --> 00:20:26,272
управо сада?

128
00:20:26,397 --> 00:20:28,353
Да.

129
00:20:32,938 --> 00:20:35,179
Време је за спавање, оче.

130
00:21:09,730 --> 00:21:13,177
Проблем је у броју јаја.

131
00:21:13,272 --> 00:21:17,345
Осим ако не покушамо са само десетак.

132
00:21:18,063 --> 00:21:19,553
Ох, да.

133
00:21:21,022 --> 00:21:24,969
Али ако не ради како треба,
Изгубио сам десетак јаја.

134
00:21:25,062 --> 00:21:27,223
Ипак, мораћемо да покушамо.

135
00:21:33,479 --> 00:21:36,346
Ко је млада девојка
ко живи тамо?

136
00:21:36,396 --> 00:21:39,088
Фелицие. Она је њихова ћерка.

137
00:21:43,104 --> 00:21:45,802
Лаку ноћ.

138
00:21:51,271 --> 00:21:55,844
Па, онда, још ниси у кревету?

139
00:21:55,896 --> 00:21:59,434
Не! Рекао сам ти не!

140
00:21:59,521 --> 00:22:02,054
Да ли је то зато што је овде?

141
00:22:02,396 --> 00:22:04,003
Не буди глуп, будало.

142
00:24:29,101 --> 00:24:30,716
Да ли је дечак?

143
00:24:39,726 --> 00:24:41,557
Како сте га назвали?

144
00:24:41,601 --> 00:24:44,559
не знам. Зависи.

145
00:25:21,351 --> 00:25:22,966
Тако је, врати се тамо!

146
00:25:23,059 --> 00:25:26,301
Иди нађи неког барјактара да спаваш са њим!

147
00:25:31,725 --> 00:25:34,182
Зашто си био тако зао?

148
00:25:34,225 --> 00:25:36,056
Зато што је курва.

149
00:25:36,183 --> 00:25:38,014
Њен син нема тату.

150
00:25:38,058 --> 00:25:39,058
У сваком случају, није сигурна.

151
00:25:39,142 --> 00:25:41,007
Која је разлика?

152
00:25:41,058 --> 00:25:43,265
Изгледа да воли бебу, зар не?

153
00:25:43,308 --> 00:25:45,424
Она не воли никога.

154
00:25:49,017 --> 00:25:51,303
да ли?

155
00:26:17,683 --> 00:26:20,470
Ниси одавде, а?

156
00:26:20,558 --> 00:26:22,264
бр.

157
00:26:25,225 --> 00:26:29,389
Видите, мислим да је ова табла набујала.

158
00:26:30,725 --> 00:26:32,135
Која је твоја професија?

159
00:26:32,225 --> 00:26:34,180
Хтео сам да будем доктор.

160
00:26:34,266 --> 00:26:37,554
како то мислиш,
"хтело да буде"?

161
00:26:47,016 --> 00:26:49,723
Зато што сам управо изашао из затвора.

162
00:26:56,599 --> 00:27:00,046
Не, он... неће те чути.

163
00:27:04,099 --> 00:27:06,841
Да ли је то било убиство?

164
00:27:08,557 --> 00:27:11,219
Био сам веома млад.

165
00:27:13,057 --> 00:27:16,094
А сада не желиш да будеш доктор?

166
00:27:16,182 --> 00:27:19,254
Не желим ништа сада.

167
00:27:19,349 --> 00:27:21,556
Да, имам.

168
00:27:21,599 --> 00:27:25,296
Желим сунце

169
00:27:25,391 --> 00:27:27,882
и вино.

170
00:27:27,974 --> 00:27:30,215
То је оно што желим.

171
00:27:57,973 --> 00:27:59,679
Полицајци су били тамо јуче.

172
00:27:59,723 --> 00:28:02,260
Дошли су да виде десиру®.

173
00:28:02,348 --> 00:28:04,760
Али нису јурили никога.

174
00:28:04,806 --> 00:28:07,843
Полицајци увек некога јуре.

175
00:28:18,223 --> 00:28:20,464
Јеси ли био невин?

176
00:28:27,556 --> 00:28:29,888
Хоћеш да изнесеш пепео?

177
00:28:29,931 --> 00:28:31,717
Наравно.

178
00:29:03,889 --> 00:29:09,213
Не, не. То се стално дешава.
Имају дете са грчевима.

179
00:29:35,722 --> 00:29:38,134
ста радис овде?

180
00:29:49,929 --> 00:29:51,840
Угаси светло.

181
00:30:16,221 --> 00:30:18,678
Само сам хтео да кажем...

182
00:30:21,054 --> 00:30:25,627
Било је ужасно злочесто од мене, зар не? Ех?

183
00:30:26,888 --> 00:30:29,049
Да.

184
00:30:30,429 --> 00:30:33,751
Нисам љут на њу што флертује, али...

185
00:30:33,888 --> 00:30:36,095
Али у мојој кући, не.

186
00:30:37,971 --> 00:30:40,678
Разметање том лепом фигуром.

187
00:30:45,887 --> 00:30:48,549
Ако сам мало љубоморан...

188
00:30:48,637 --> 00:30:49,797
Разумете?

189
00:30:49,887 --> 00:30:52,629
Наравно.

190
00:32:56,218 --> 00:32:58,004
Овде ће ти се више свидети.
видећеш.

191
00:32:58,051 --> 00:32:59,882
- А она?
- Не брини за њу.

192
00:33:00,010 --> 00:33:01,966
У сваком случају, мораће да оде.

193
00:33:02,051 --> 00:33:05,873
Ох, кад помислим да му је дала
одећа њеног мужа!

194
00:33:05,926 --> 00:33:08,668
То је срамотно! И ко зна
шта му је још дала.

195
00:33:08,718 --> 00:33:09,707
Француска акција

196
00:33:09,718 --> 00:33:13,711
нико не зна ко је он,
одакле је, или било шта друго.

197
00:33:13,760 --> 00:33:15,716
Знаш да је тата глув.

198
00:33:15,760 --> 00:33:18,342
Када жели да буде.

199
00:33:18,426 --> 00:33:19,541
Где си кренуо?

200
00:33:19,593 --> 00:33:21,379
идем назад.

201
00:33:21,385 --> 00:33:23,797
Хоћеш ли га натерати да седне?

202
00:33:23,885 --> 00:33:24,965
Остани овде са нама.

203
00:33:25,051 --> 00:33:27,611
Реци му ако не сједне,
Закључаћу га у дрвену шупу.

204
00:33:27,635 --> 00:33:32,550
Ти ћеш ићи
са мном да видим нотара.

205
00:33:32,593 --> 00:33:36,040
Слушај, тата, само имаш
да потпише неколико папира, и она је напољу.

206
00:33:36,176 --> 00:33:37,416
бр.

207
00:33:37,468 --> 00:33:39,459
Ти стара будало, ти!

208
00:33:40,718 --> 00:33:42,879
И ти си будала, као и он!

209
00:33:44,093 --> 00:33:47,085
Обоје су само
занима једна ствар...

210
00:33:47,218 --> 00:33:51,040
Само улазим у кревет са неким
и није важно ко.

211
00:33:56,884 --> 00:34:00,081
Дошли су и ухватили га.
И ништа ниси урадио.

212
00:34:00,175 --> 00:34:02,666
Шта си хтео да урадим?
Упуцај их?

213
00:34:02,717 --> 00:34:03,877
То се мене не тиче.

214
00:34:03,925 --> 00:34:07,588
у праву си.
Идем по њега.

215
00:35:05,924 --> 00:35:07,289
Слут!

216
00:35:09,924 --> 00:35:10,924
Кучко!

217
00:35:11,008 --> 00:35:13,090
Курво!

218
00:35:29,299 --> 00:35:30,539
Не бих му вратио.

219
00:35:30,591 --> 00:35:33,253
Тако ми је изгледало.

220
00:35:42,091 --> 00:35:45,288
Мисли да је тако проклето паметан.
Ја ћу се побринути за њега, ти чекај!

221
00:35:52,341 --> 00:35:55,833
Од сада
можеш препливати, курво!

222
00:35:56,673 --> 00:36:00,086
Ко зна шта још кажу о мени?
ко зна

223
00:36:00,173 --> 00:36:05,213
Ако желиш, могу да останем мало
дуже. Можда вам неће толико сметати.

224
00:36:05,298 --> 00:36:07,914
Онда боље да средим ту другу собу.

225
00:36:08,007 --> 00:36:11,044
Ох, зашто се мучити?
Таван ми добро стоји.

226
00:36:11,132 --> 00:36:13,669
Ако је то оно што желиш.

227
00:36:43,715 --> 00:36:45,751
Здраво.

228
00:36:45,882 --> 00:36:48,624
зар немаш име
или си исти као беба?

229
00:36:48,715 --> 00:36:52,253
- Фелицие.
- Ах.

230
00:36:53,465 --> 00:36:56,047
Зашто си га обријао?

231
00:36:56,048 --> 00:36:57,254
За промену.

232
00:36:57,382 --> 00:37:00,453
Штета. Било је лепо.

233
00:37:12,547 --> 00:37:16,540
Сада идем
косити траву.. за зечеве.

234
00:37:48,714 --> 00:37:51,911
Биће недеља сутра.

235
00:37:52,047 --> 00:37:54,083
Шта радиш овде у недељу?
Ићи на плес?

236
00:37:54,172 --> 00:37:56,458
Понекад.

237
00:37:57,839 --> 00:37:59,500
Понекад или често?

238
00:37:59,547 --> 00:38:00,957
Често.

239
00:38:01,006 --> 00:38:03,872
Увек плешеш са истим типом?

240
00:38:03,963 --> 00:38:05,328
бр.

241
00:38:05,380 --> 00:38:07,792
Мислиш да си превртљив?

242
00:38:07,838 --> 00:38:09,794
не знам.

243
00:38:10,713 --> 00:38:12,749
А можда и не.

244
00:38:33,963 --> 00:38:36,705
Зар не волиш животиње?

245
00:38:36,755 --> 00:38:40,543
- Да.
- Па, зашто си то урадио?

246
00:39:01,213 --> 00:39:04,079
Шта сам ти рекао? Ова господа
желите да видите ваше папире.

247
00:39:15,670 --> 00:39:17,706
То је у реду са мном.

248
00:39:34,045 --> 00:39:36,206
Рођен у Паризу?

249
00:39:36,254 --> 00:39:38,540
Тако пише.

250
00:39:38,629 --> 00:39:40,369
Којим послом се бавите?

251
00:39:40,420 --> 00:39:43,036
Радим на фармама
и видевши земљу.

252
00:39:43,170 --> 00:39:44,626
То звучи као скитница.

253
00:39:44,712 --> 00:39:47,294
Ох, хајде сад.
Он је мој радник.

254
00:39:47,379 --> 00:39:50,871
И имам праву количину
новца на мене.

255
00:39:56,962 --> 00:39:58,702
Узми мало.

256
00:40:05,337 --> 00:40:08,373
Осовина није довољно велика.
Фитиљ не одговара.

257
00:40:08,419 --> 00:40:12,207
- Па, можеш ли то поправити или не?
- Вероватно не.

258
00:40:12,253 --> 00:40:16,121
Мораћемо да нађемо још један исти
тачна величина.

259
00:40:16,211 --> 00:40:18,327
Онда га баци у ђубре.

260
00:40:18,378 --> 00:40:20,369
Биће све у реду.

261
00:40:32,336 --> 00:40:34,543
Јеси ли узео тај револвер?

262
00:40:34,669 --> 00:40:36,409
Да.

263
00:40:39,586 --> 00:40:41,702
Нисам желео никога
да га пронађе.

264
00:40:45,128 --> 00:40:46,709
Твоји папири су лажни, а?

265
00:40:46,794 --> 00:40:48,375
бр.

266
00:40:50,836 --> 00:40:52,827
онда...

267
00:40:54,378 --> 00:40:57,336
Ниси пуштен из затвора.

268
00:40:57,378 --> 00:40:59,619
Побегао си.

269
00:40:59,711 --> 00:41:01,542
Ех?

270
00:41:01,628 --> 00:41:02,868
Да.

271
00:41:05,628 --> 00:41:07,038
Дакле, они вас јуре.

272
00:41:07,128 --> 00:41:09,584
И колико дуго можете
наставити да трчиш?

273
00:41:11,210 --> 00:41:14,043
Док се поново не вратим кући.

274
00:41:15,752 --> 00:41:17,913
А где ти живиш?

275
00:41:21,210 --> 00:41:24,122
Можда никад нећеш стићи тамо.

276
00:41:25,627 --> 00:41:27,913
не знам. Можда не.

277
00:41:36,918 --> 00:41:38,954
Да ли те плашим?

278
00:41:42,543 --> 00:41:43,828
бр.

279
00:44:30,707 --> 00:44:32,413
ста радис овде?

280
00:44:32,499 --> 00:44:34,660
Чекајући аутобус, наравно.

281
00:44:34,707 --> 00:44:38,029
Имаш још посла.

282
00:44:38,124 --> 00:44:41,082
Јеси ли заборавио на ово?

283
00:44:42,165 --> 00:44:44,702
Знате шта да тражите?

284
00:44:45,957 --> 00:44:47,413
бр.

285
00:44:47,499 --> 00:44:50,081
Па, ту си.

286
00:45:41,539 --> 00:45:46,078
Божја кућа
није за Јевреје.

287
00:46:28,413 --> 00:46:32,076
Недеља је смешно време
за штрајк, а?

288
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
Мој отац је имао хоткисс.

289
00:46:49,330 --> 00:46:53,778
Био је фармацеут.

290
00:46:53,955 --> 00:46:56,822
Ноћу је свирао виолину.

291
00:46:58,038 --> 00:47:00,620
А твоја мајка?

292
00:47:00,705 --> 00:47:02,070
да ли још живиш
у истом граду?

293
00:47:02,205 --> 00:47:03,661
не знам.

294
00:47:03,747 --> 00:47:05,863
Рођен сам недалеко одавде.

295
00:47:06,830 --> 00:47:08,070
Моја мајка је чувала кућу

296
00:47:08,122 --> 00:47:10,784
на месту нешто
као онај.

297
00:47:10,872 --> 00:47:13,705
Није желела да живим
у граду.

298
00:47:13,747 --> 00:47:15,533
Тако да сам сада сеоска девојка.

299
00:47:15,622 --> 00:47:17,829
А ја сам сеоски дечко.

300
00:48:14,871 --> 00:48:15,906
Зар не једеш?

301
00:48:15,996 --> 00:48:17,861
У секунди.

302
00:48:26,536 --> 00:48:29,403
Не, то је доста за мене, хвала.

303
00:48:29,911 --> 00:48:30,911
Осећаш ли се добро?

304
00:48:30,995 --> 00:48:32,531
Да, наравно.

305
00:48:34,745 --> 00:48:37,532
Да ли је то зато што сте отишли ​​у град?

306
00:48:51,870 --> 00:48:54,236
Тачно.

307
00:52:12,658 --> 00:52:14,899
Не, морам кући.

308
00:54:57,864 --> 00:55:00,651
Да ли ти се свиђа удовица цоудерц?

309
00:55:03,030 --> 00:55:05,271
Зашто ме то питаш?

310
00:55:07,322 --> 00:55:08,903
Она је тешка.

311
00:55:12,697 --> 00:55:14,483
То је чин.

312
00:55:16,239 --> 00:55:18,525
Само глума.

313
00:55:33,530 --> 00:55:35,862
Да ли ти је неко икада рекао
имаш лепу кожу?

314
00:55:35,947 --> 00:55:37,187
бр.

315
00:55:37,239 --> 00:55:39,355
Нико то никада није рекао?

316
00:55:39,447 --> 00:55:41,403
бр.

317
00:55:46,571 --> 00:55:50,268
То звучи као
твоја беба плаче.

318
00:56:57,153 --> 00:56:58,609
Ти глупа мала курво!

319
00:56:58,653 --> 00:57:00,644
Смеју ти се
тамо!

320
00:57:00,695 --> 00:57:01,695
Остави ме на миру!

321
00:57:01,737 --> 00:57:04,774
Убацићу у тебе страх Божји!

322
00:57:04,862 --> 00:57:07,478
- Не! Ох, не знам ништа.
- Богами ћеш научити!

323
00:57:07,570 --> 00:57:09,276
Да. Његово име је Јеан.

324
00:57:09,362 --> 00:57:11,694
Мислиш да сам будала?

325
00:57:11,820 --> 00:57:13,651
Знам.

326
00:57:13,695 --> 00:57:15,231
Чекај.

327
00:57:16,237 --> 00:57:17,443
шта ти знаш

328
00:57:44,862 --> 00:57:46,853
Био си вани касно.

329
00:57:48,028 --> 00:57:50,518
Посао је већ обављен.

330
00:57:50,569 --> 00:57:53,857
И твој новац је тамо,
на столу.

331
00:58:00,444 --> 00:58:02,560
Врло добро.

332
00:58:06,694 --> 00:58:09,356
Где си био целе ноћи?

333
00:58:15,777 --> 00:58:17,358
Са Фелицие.

334
00:58:19,819 --> 00:58:22,982
Знаш да сам био са њом па зашто ме питаш
глупа питања?

335
00:58:23,694 --> 00:58:26,231
Шта вас привлачи код Фелиси?

336
00:58:29,111 --> 00:58:30,226
Њена младост.

337
00:58:31,319 --> 00:58:32,855
И ти ми то кажеш?

338
00:58:32,902 --> 00:58:34,858
Да.

339
00:58:36,694 --> 00:58:41,188
Слушај. Не могу да лажем.

340
00:58:41,277 --> 00:58:44,519
Могу лагати све остале,
али не и ти.

341
00:58:44,611 --> 00:58:46,977
То је нешто, а?

342
00:58:49,194 --> 00:58:52,105
Мислим, третираш ме као младу девојку.

343
00:58:52,193 --> 00:58:53,933
Али када дође прави, кажете...

344
00:58:55,651 --> 00:58:59,064
док ја плачем, ти говориш истину!
Зашто?

345
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
Хоћеш да плачем?

346
00:59:07,026 --> 00:59:09,187
Отишли ​​смо у кревет.
Зашто?

347
00:59:09,818 --> 00:59:11,934
Шта тражиш овде?

348
00:59:12,026 --> 00:59:14,142
шта хоћеш?

349
00:59:14,235 --> 00:59:16,146
не знам.

350
00:59:16,193 --> 00:59:17,649
Зидови.

351
00:59:17,693 --> 00:59:20,355
Ватра.

352
00:59:20,360 --> 00:59:22,351
И ти такође.

353
00:59:23,776 --> 00:59:26,518
Свиђа ми се ова кућа јер
то је као ти.

354
00:59:26,610 --> 00:59:28,692
Не могу више да те видим.

355
00:59:29,943 --> 00:59:30,943
Ти се шалиш.

356
00:59:30,985 --> 00:59:33,317
Не могу више да те видим.

357
00:59:44,535 --> 00:59:45,991
У реду.

358
00:59:48,118 --> 00:59:49,118
Али дај ми мој револвер.

359
00:59:49,160 --> 00:59:51,947
Не. Нећу ти га дати.

360
00:59:53,034 --> 00:59:55,992
Види, знам где је.

361
00:59:56,034 --> 00:59:58,320
То је у оквиру ваше уштеђевине.

362
01:00:06,992 --> 01:00:09,108
Видите?

363
01:00:09,492 --> 01:00:13,735
злочинац...
Онај који убија и краде.

364
01:00:15,992 --> 01:00:19,655
Ко краде... а ко убија.

365
01:00:38,159 --> 01:00:41,117
Па, идем да поправим
инкубатор,

366
01:00:41,200 --> 01:00:44,772
јер ако не урадим, никада нећеш добити
проклета ствар да ради.

367
01:00:46,825 --> 01:00:48,565
Шта ћеш да поправиш?

368
01:00:50,284 --> 01:00:52,696
Инкубатор.

369
01:00:52,784 --> 01:00:54,695
Зар не желиш да то урадим?

370
01:00:56,449 --> 01:00:57,939
Не?

371
01:01:11,491 --> 01:01:13,573
Има ли кога тамо?

372
01:01:21,449 --> 01:01:24,646
Нису ме ни видели
доћи преко моста.

373
01:01:24,699 --> 01:01:27,987
Успео сам да се ухватим
ових ствари.

374
01:01:29,908 --> 01:01:33,071
Можда сам оставио кошуљу.

375
01:01:33,116 --> 01:01:36,188
- Хоћеш да се вратиш?
- Да, имам.

376
01:01:44,783 --> 01:01:48,571
Па... ниси срећан тамо?

377
01:01:50,366 --> 01:01:52,778
Мислим, она је твоја ћерка.

378
01:01:53,699 --> 01:01:54,779
Сигуран сам да те воли.

379
01:01:54,824 --> 01:01:58,236
Ох, она ме добро воли
али не ти, бојим се.

380
01:01:58,282 --> 01:02:02,150
Па, сећам се кад је била мала, она
мрзео ме тада.

381
01:02:02,240 --> 01:02:03,275
ста?

382
01:02:03,365 --> 01:02:05,606
Мрзела ме је кад је била
беба, а она ме сада мрзи.

383
01:02:05,657 --> 01:02:08,899
Не могу да помогнем. Па шта?

384
01:02:08,990 --> 01:02:11,197
Дакле, сада ћеш отићи и рећи.

385
01:02:11,282 --> 01:02:12,237
Нећу им ништа рећи.

386
01:02:12,282 --> 01:02:13,897
Не желим више да их видим.

387
01:02:13,990 --> 01:02:16,106
Ти причај та срања

388
01:02:16,240 --> 01:02:17,946
начин на који сам третиран,
Лечим их.

389
01:02:18,073 --> 01:02:20,280
А ја?

390
01:02:20,365 --> 01:02:22,651
Не желиш ме више?

391
01:02:22,740 --> 01:02:25,527
Али ова кућа, то је моје место.

392
01:02:25,615 --> 01:02:29,312
То је њихова одлука, не моја.

393
01:02:29,407 --> 01:02:32,604
- Не желе ме овде.
- Па, ту си.

394
01:02:35,615 --> 01:02:39,107
Да, ту сам.

395
01:02:48,282 --> 01:02:50,238
Слут.

396
01:02:57,615 --> 01:02:59,105
ко је то био?

397
01:02:59,240 --> 01:03:00,695
Старац.

398
01:03:00,781 --> 01:03:02,112
Мислиш да је побегао?

399
01:03:02,156 --> 01:03:04,112
бр.

400
01:03:04,156 --> 01:03:06,272
Вратио се тамо.

401
01:03:07,656 --> 01:03:08,941
Он жели да одеш.

402
01:03:08,989 --> 01:03:10,775
Ах.

403
01:03:10,822 --> 01:03:12,028
где је он?

404
01:03:12,114 --> 01:03:14,605
Тамо назад.

405
01:03:14,697 --> 01:03:17,279
Штета за њега.

406
01:04:20,738 --> 01:04:23,354
Ако ти кажем све што знам

407
01:04:23,446 --> 01:04:25,528
могу ли се вратити кући?

408
01:04:25,613 --> 01:04:26,898
Апсолутно.

409
01:04:26,946 --> 01:04:27,946
Хоћеш ли ми дозволити?

410
01:04:27,988 --> 01:04:31,776
Да, само ово радимо
у вашу корист.

411
01:04:31,905 --> 01:04:33,691
Морамо да бринемо о теби.

412
01:04:33,780 --> 01:04:35,816
Сећаш ли се свега?

413
01:04:42,196 --> 01:04:44,357
Онда ми понови.

414
01:04:45,030 --> 01:04:47,817
Човек који заводи
снаха моја

415
01:04:47,905 --> 01:04:51,853
и избаци ме из куће
је злочинац.

416
01:04:51,946 --> 01:04:54,062
И шта још... фаглицие?

417
01:04:54,113 --> 01:04:55,728
Ох, да.

418
01:04:55,821 --> 01:04:57,652
Човек који је завео
снаха моја

419
01:04:57,738 --> 01:05:01,435
и силовао моју унуку
је злочинац.

420
01:05:01,488 --> 01:05:04,446
Својим ушима
Чуо сам га како је убио

421
01:05:04,530 --> 01:05:08,272
ух рекао је да је дао ух...
Рекао је да им је задао грчеве.

422
01:05:08,320 --> 01:05:11,687
- Јеси ли сигуран у то?
- Он зна шта је чуо.

423
01:05:12,279 --> 01:05:13,279
Хајде.

424
01:05:13,320 --> 01:05:17,313
И, ех, да ти помогнем, имам ух,

425
01:05:18,779 --> 01:05:20,565
фотографија

426
01:05:20,612 --> 01:05:22,443
која фотографија?

427
01:05:23,070 --> 01:05:25,982
Не брини о томе.

428
01:05:29,279 --> 01:05:31,520
Фелицие? Дођи овамо!

429
01:06:26,444 --> 01:06:28,935
А ти ћутиш, а?

430
01:07:20,360 --> 01:07:22,021
Уђи унутра.

431
01:07:25,485 --> 01:07:27,476
Немој! Она је у перионици.

432
01:07:27,610 --> 01:07:29,146
И знаш да она неће видети.

433
01:07:29,235 --> 01:07:31,772
Иначе не би
су дошли.

434
01:07:31,860 --> 01:07:34,101
Ех? Мој мали лажов.

435
01:07:34,110 --> 01:07:36,226
Ја нисам лажов.

436
01:07:39,110 --> 01:07:41,943
- Јеан.
- Тихо.

437
01:08:51,276 --> 01:08:55,269
Зашто га не позовеш
Фредерик или Кристофер?

438
01:08:57,067 --> 01:08:58,067
Или Александра?

439
01:09:44,275 --> 01:09:45,981
Видим да је твој пријатељ поново у потрази.

440
01:09:46,108 --> 01:09:50,056
Ох, она је добро.
Осим тога, није важно.

441
01:10:15,983 --> 01:10:17,223
дођи да видиш,

442
01:10:23,732 --> 01:10:26,599
Ради већ 26 сати.

443
01:10:26,690 --> 01:10:29,477
Попунио сам га.
Има три литре.

444
01:10:31,399 --> 01:10:32,684
Прелепо, а?

445
01:10:32,774 --> 01:10:35,265
За 21 дан имаћете
Још 60 пилића.

446
01:10:35,357 --> 01:10:36,916
Онда ћемо морати да набавимо неке од њих
они...

447
01:10:36,940 --> 01:10:38,726
Неке од тих специјалних кутија.

448
01:10:38,774 --> 01:10:40,264
- Да.
- И ми смо их убацили

449
01:10:40,357 --> 01:10:41,847
кад напуне три дана.

450
01:10:41,940 --> 01:10:43,976
И продајемо их за
два франка по комаду.

451
01:10:44,065 --> 01:10:47,023
2 пута 60... 120 франака.

452
01:10:47,107 --> 01:10:48,267
Да имамо два оваква...

453
01:10:48,357 --> 01:10:51,394
Кад бисмо имали 2 од ових
имали бисмо 240 франака.

454
01:10:51,440 --> 01:10:53,271
240 франака сваких 21 дан!

455
01:10:53,315 --> 01:10:54,851
А да имамо десет ових...

456
01:10:54,940 --> 01:10:57,431
Да имамо десет...
Повећали бисмо фарму...

457
01:10:57,524 --> 01:10:59,105
И купи канал...

458
01:10:59,149 --> 01:11:00,514
И купи мост...

459
01:11:00,565 --> 01:11:03,022
И избацити
твоја снаја!

460
01:11:10,399 --> 01:11:13,937
Сви у селу су нервозни
о томе да је овде.

461
01:11:13,982 --> 01:11:15,722
И колико дуго је овде?

462
01:11:15,774 --> 01:11:16,774
Скоро две недеље.

463
01:11:16,857 --> 01:11:18,768
Ух-хух.

464
01:11:18,815 --> 01:11:21,226
Оно што си ми рекао
је озбиљно, знаш.

465
01:11:24,606 --> 01:11:25,874
Проверио сам их, инспекторе.

466
01:11:25,898 --> 01:11:27,889
Ови папири су лажни.

467
01:11:27,939 --> 01:11:31,682
Хвала. Узми ауто.
Мораћете да идете у Париз.

468
01:11:32,773 --> 01:11:35,310
ако нађем нешто, 
да те позовем из штаба?

469
01:11:35,439 --> 01:11:38,931
Наравно. Ох... фотографија.

470
01:11:42,564 --> 01:11:43,974
Можемо ли да идемо?

471
01:11:44,106 --> 01:11:46,097
Не. Чекај овде.

472
01:11:49,856 --> 01:11:51,141
Шта је рекао?

473
01:12:07,648 --> 01:12:09,263
Ти остани овде.

474
01:12:14,689 --> 01:12:16,771
Рекао сам ти да се вратиш.

475
01:13:38,021 --> 01:13:41,684
Шта дођавола намеравају?
шта они раде?

476
01:15:48,644 --> 01:15:49,929
Чекај ме.

477
01:15:58,602 --> 01:16:00,217
Све је спремно, господине.

478
01:16:00,310 --> 01:16:02,266
Окружите фарму.

479
01:16:02,352 --> 01:16:03,842
Не можете почети пре изласка сунца.

480
01:16:03,935 --> 01:16:05,425
то је закон,
и морамо га послушати.

481
01:16:05,477 --> 01:16:07,265
Можете рачунати на мене, господине.

482
01:16:09,352 --> 01:16:11,513
Маллет.
Какви су они аутомобили тамо?

483
01:16:11,602 --> 01:16:13,063
Да ли су из Париза.

484
01:16:13,310 --> 01:16:14,390
Ко их је обавестио?

485
01:16:14,435 --> 01:16:15,800
Сазнаћу, господине.

486
01:16:15,894 --> 01:16:16,995
Ако су овде из кривичних истрага, 
у реду.

487
01:16:17,019 --> 01:16:18,634
У супротном, извадите их.

488
01:16:29,560 --> 01:16:30,970
Господо, господо.

489
01:16:31,102 --> 01:16:32,763
Пуковник Ла Гуреве из Мортемонта.

490
01:16:32,893 --> 01:16:34,474
На услузи, комесару.

491
01:16:34,559 --> 01:16:36,202
Дозволите ми да поставим своје људе
на располагању, господине.

492
01:16:36,226 --> 01:16:37,386
Слушајте, господине...

493
01:16:37,434 --> 01:16:38,535
То је дужност свих у Француској 
да је чувам...

494
01:16:38,559 --> 01:16:39,969
од њених противника!

495
01:16:40,059 --> 01:16:42,220
- Је ли он Јеврејин или Југословен?
- Ниједан од њих.

496
01:16:42,268 --> 01:16:43,369
Сада, извините, господо...

497
01:16:43,393 --> 01:16:44,410
има посла за мене...

498
01:16:44,434 --> 01:16:46,595
а ваша помоћ у овом тренутку није потребна.

499
01:16:46,643 --> 01:16:49,259
Морамо да их шалимо.

500
01:16:49,268 --> 01:16:52,431
Не желим још једну аферу с принцом 
у мом одељењу.

501
01:17:16,601 --> 01:17:17,841
Можемо ли кући?

502
01:17:17,934 --> 01:17:19,219
Не још.

503
01:18:01,267 --> 01:18:03,258
Ти си тамо.

504
01:18:03,392 --> 01:18:06,008
Ух-хух. Само те гледам како спаваш.

505
01:18:19,017 --> 01:18:21,679
Нико не би разумео,
би они?

506
01:18:21,767 --> 01:18:23,553
Нико никад не разуме.

507
01:18:39,432 --> 01:18:41,754
Фелицие је.

508
01:18:42,849 --> 01:18:44,555
шта је то?

509
01:18:44,599 --> 01:18:47,215
Губи се одавде!
Полиција је свуда!

510
01:18:47,266 --> 01:18:48,426
Обуци се, брзо!

511
01:18:48,557 --> 01:18:50,468
Ти настави.
Овде ниси тражен.

512
01:19:18,849 --> 01:19:20,589
Не! 
На тај начин.

513
01:19:23,849 --> 01:19:25,430
Ево.
Сада, иди.

514
01:19:52,348 --> 01:19:54,213
Изашао је из куће.

515
01:19:54,306 --> 01:19:56,297
У том случају, пуцајте у њега на лицу места.

516
01:21:59,346 --> 01:22:00,552
Стани!

517
01:23:50,427 --> 01:23:53,669
Излази!
Пуцаће на фарму.

518
01:23:55,219 --> 01:23:59,087
Не. Не, не идем.
То је моја фарма.

519
01:24:16,511 --> 01:24:19,093
Врати се овамо! 
Врати се!

520
01:24:28,052 --> 01:24:30,759
госпођице! 
Бежи одатле!

521
01:24:57,426 --> 01:24:59,337
Јеан Лавигне!

522
01:24:59,426 --> 01:25:01,712
Фарма је опкољена!

523
01:25:01,801 --> 01:25:04,759
Имате један минут да изађете
са подигнутим рукама.

524
01:25:04,843 --> 01:25:06,504
Или ћемо ући!

525
01:25:09,801 --> 01:25:15,125
Ко вам помаже
биће оптужен за саучесништво!

526
01:25:17,010 --> 01:25:19,126
Никад ми ниси рекао да се зовеш Лавигне.

527
01:25:23,843 --> 01:25:25,208
заборавио сам.

528
01:25:49,176 --> 01:25:50,916
Негде другде, све је лепо.

529
01:26:56,675 --> 01:27:00,087
- Излазим!
- Не.

530
01:27:00,341 --> 01:27:01,672
Не!

531
01:28:27,048 --> 01:28:30,791
<и> 1992. Јеан Лавигне,
син физичара Етиенне Лавигне... </и>

532
01:28:30,923 --> 01:28:35,246
<и> је убијен током свечаног пријема
две високе личности. </и>

533
01:28:35,340 --> 01:28:39,003
<и> Председнику суда,
који га је питао за разлоге његовог чина... </и>

534
01:28:39,090 --> 01:28:41,502
<и> је одговорио: "Доста ми је." </и>